Glossaire: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Âme

Type: Nom Commun.
Type de mot: Feminin.
Définition: En hébreux : néphèsh, souffle de vie, principe de vie qui existe en tout être vivant. La traduction âme ne rend pas toujours exactement ce terme. (Ame vient du latin animal.) Dans certains cas on peut traduire par : gorge (lieu de passage de souffle : Habacuc 2:5 ; Jonas 2.6 et plus généralement par vie (Psaumes 94.21 ; Matthieu 62.5 ; Marc 8.35 etc.). ailleurs par personne (Marc 3.4 ; Luc 12.19) par quelqu’un (Nombre 35.11) ou par le pronom personnel (Psaumes 3.3). Mon âme signifie ma personne tout entière (Luc 1.46). Dans certains textes il est question de l’âme de Dieu. Ame, en grec psuché, correspond à notre terme psychique et peut désigner une partie de l’être (1 Thessaloniciens 5.23) ; l’adjectif correspondant a été traduit par naturel (1 Corinthiens 2.14) et s’oppose en quelque sorte au spirituel (1Corinthiens 15.44-46). Parfois même, on l’a traduit par : charnel (Jacques 3.15 ; Jude verset 19).