Glossaire: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Bienveillance

Type: Nom Commun.
Type de mot: Feminin.
Définition: Traduction du mot hébreu : hésèd dont le sens est si riche qu’aucun mot français ne peut le rendre dans sa plénitude. Il indique la loyauté et la solidarité qui doivent exister entre des personnes liées par la parenté, l’amitié, le service, une alliance ou un contrat. Entre Dieu et son peuple, ou un homme particulier, ce terme contient les notions qui marquent une communion profonde : amour, grâce, fidélité, bonté et aussi piété, culte rendu avec vérité et sincérité. La traduction bienveillance a été choisie de préférence à miséricorde, moins usité aujourd’hui, pour évier d’autre mot qui correspondent à d’autres termes hébreux : amour, tendresse, grâce, fidélité, etc. (Genèse 47.29 ; 2 Samuel 16.17 ; Psaumes 18.51 ; 25.10 ; 136.1, 2,3 etc.) Le même mot a donné en hébreu un substantif qui est traduit par les fidèles, (Psaumes 50.5 ; 52.11, etc.), c'est-à-dire ceux qui rendent un culte loyal à Dieu, et qui sont pieux.