Glossaire: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Affliction

Type: nom commun.
Type de mot: féminin.
Définition: Une quinzaine de mots gr. sont traduits par affliger ou affliction dans nos Bibles. Ces différents termes contiennent les notions de souffrance, peine, détresse, tristesse, calamités, tribulations... Plusieurs d'entre eux sont construits à partir du radical kakos (mal): kakoô: maltraiter #Ac 12.1 kakoucheromai maltraiter, tourmenter #Heb 11.37; 13.3 kakôsis: mauvais traitements (Act. 7.34), kakopatheô: souffrir du mal infligé #2Ti 2.9; 4.5; Jas 5.13 kakopatheia: la souffrance. #Jas 5.10 Ces deux derniers mots sont composés de kakos et de pathos: souffrance. Pathêma est traduit par affliction dans certaines Bibles pour les souffrances du Christ #1Pe 1.11; 5.1; Heb 2.9 partagées par les chrétiens #2Co 1.5; Php 3.10; 1Pe 4.13; 5.1 ou celles de la vie présente en général #Ro 8.18 qui sont insignifiantes comparées à la gloire à venir. La même pensée est exprimée dans 2Cor. 4.17 où l'apôtre utilise le mot thlipsis, littér.: les pressions (auxquelles nous sommes exposés dans le moment présent).